Скрытое послание для приверженцев этой, безусловно, спорной концепции первыми обнаружили пользователи Reddit, которые попытались перевести одну фразу, а получили оскорбление.
При переводе с английского на французский выражения I am a flat earther, что означает «я сторонник теории плоской Земли», переводчик тут же выдает фразу Je suis un fou, что может показаться вполне нормальным, однако, если сделать обратный перевод, то есть с французского на английский язык, то получится I am a crazy person, что значит: «Я сумасшедший».
Если же попросить Google Translate совершить перевод фразы на другие языки, то сервис начнет выдавать максимально близкий к оригиналу перевод, отражающий требуемое значение слов.
По мнению пользователей Reddit, подобный результат является встроенной в переводчик тайной функцией, которую можно описать, как улучшение переведенного текста. С ее помощью свой вариант перевода может вносить любой желающий, однако практически всегда остается лишь лучший, который одобрят другие члены сообщества переводчиков.
Как известно, общество плоской Земли образовано в Англии, однако в максимальную силу оно возродилось позднее на территории США. Его сторонники утверждают, что будто наша планета имеет форму плоского диска, а своим главным аргументом считают неискривленный горизонт, что якобы опровергает факт круглой планеты.
*